انصاف می کن! خر تویی یا من؟

 

وقتي شعر شهريار رو با ترجيع "الا تهرانيا انصاف مي کن خر تويي يا من" مي خواندم فکر نمي کردم که روزي به کارم بيايد. اما امروز اخبار را زير و رو ميکردم که رسيدم به عکس هاي خبرگزاري فارس از مراسم خرگرداني دانشجويان! به شرح عکس ضميمه:

 ببين برادر عزيز هم صنف من، اي دانشجو! در رشته حقوق و در درس اصول که هر محصل حقوقي در همان ترمهاي اول مي خواند يک جمله اي هست که بارها تکرار مي شود به اين ترتيب که "الفاظ محمول است به معانيه عرفيه" باز هم عزيزان دل مستحضرند که از باب" وحدت ملاک" ميشود نمادها و نشان ها را هم محمول به معاني عرفي دانست و بالاخره همه اينها از "اعتباريات" است.

 

ترجمه فارسي نوشته بالا اين ميشود که هر نمادي بر مبناي معناي عرفي در ظرف مکان و زمان تعبير خواهد شد. حالا همه اينها براي چيست؟ براي اينکه بداني اگر الاغ بيچاره اي پرچم استکبار جهاني را به دوش کشيد اصلا و ابدا اين توهين به غرب و امريکا و... نيست بلکه اين پرچم بلند استحمار (بر وزن حمار = خر)  آنهايي است که چنين طرحي ريخته اند! چرا؟

 

زيرا در کشور امريکا اصلا "خر" يک لفظ ناپسند نيست و نمايش آن نيز تحقير و توهين نيست تا آنجا که لوگوي سياسي احزاب آن به شکل الاغ است (عکسش در پايين اومده) لذا اصلا تعجب نکن اگر فردا در نشريه اي ديدي که عکس تو را به عنوان مدافع دموکراتهاي امريکايي انداخته اند چون تو پرچم استکبار را بر دوش نماد دموکراتها در دور شهر گردانده اي!

 

... (حذف شد)

 

-------

 

پ.ن : حيف عمري که من و امثال من سر کلاس حقوق ديپلماتيک هدر داديم که برادر عزيز چون تو بر رويش پياده روي کند!